شانس کور
Written and Directed by KRZYSTOF KIESLOWKI
بنویس
1 7 - 9 = 8.
خوبه
تو هم مثل مادرت 8 مینویسی
دانیل!
زیاد دور نمیرم
فقط تا دانمارک
برات نامه مینویسم
بذار یه نگاهی به اسما بندازیم
-کوبین -بی آزاره
کی بوده؟
نخست وزیر
به یه دختر کوچولو تجاوز کرده راحته
کامینسکی سه تا صفر داره اینم راحته
دلوگوز وزیر بهداشت بوده
-بچه یتیمه -ولی کارش عالی بوده
همینطور هم اخلاقش
او یه سردسته بوده ولی خوبه
بپیچونش
چی شده؟
اون زنه معلمم بوده
ازش متنفر بودم
اولین باره متوجه من شدی،نه؟
برات اسکیت و دوچرخه خریدم
ولی تو رو با اون همه نمره خوب دوست نداشتم
متوجه شدی؟
میدونی چی خیلی دوست داشتم؟
کلاس ششم با معلمت دعوا کردی
بعد از اون دیگه نمره های خوب نگرفتی
از بچه های خوب نفرت داشتم
و یه دفعه از مدرستون بدم اومد
هنوز اینجایی؟
این پسرمه
ویتک
برا یه ساعت یه اتاق دارم
باید یه زنگ بزنم
زنگ میزنی ولی هیچ وقت چیزی نمیگی
ویتک؟
بله بابا
دارن منو میبرن بیمارستان
....تو نباید
-نباید چی؟ -هیچی
بابا!
...بابام
داری میشاشی یا بالا میاری؟
این دفعه خوش شانس بودی
شغلتو از دست دادی؟
دقیقا
خوب؟
بابام مرده او میخواست که من دکتر بشم
موقع مرگش نظرشو عوض کرد
به زمان نیاز دارم که فکر کنم
حتما
چقدر بد
آقا شما سبیل دارید
چشماتو باز کن
ببخشید
یه آبجو
یه بلیط دانش جویی به ورشو
خوش شانسی
داشت میرفتا -آره نزدیک بود
پاهاتو بنداز
میشه برم دستشویی- برو-
بازی در نیاریا
فرار کن
برو
کفشامم بهت میدم
نمیخواست فرار کنه؟
نه
گاهی مردم نمیخوان برن
ممانعت میکنن
وقتی استخونتو له کنن
تا آخر عمرت میلنگی
ودکا هر روز بدتر میشه
تو محاکمه من یه جورایی اعتراف کردم
نه همون اولشا...
... ولی
میفهمم
من مجبور بودم اعتراف کنم
به چیزی که انجام نداده بودم
... کریستینا
منتظر آزاد شدنم بود
بهت گفتم چه شکلی بود؟- آره-
سفید
عجیب این بود که
موهای بور و نرم
رو لب بالاییش داشت
....و اینجا
و دستای چاق و زشت
شاید به همین خاطر بهش نزدیک شدم
....اون دستای چاق و زشت
نمیتونست حلقشو در بیاره
وقتی آدام
سال 49 دستگیر شد.
چون دستگیر شد
حتما جاسوس بوده
یه سال طول کشید تا براش توضیح دادم
تو خونش زندگی میکردم
زنگ زدیم؟
بله. کسی خونه نبود
و امروز؟
من هنوز باور دارم ولی اون، نمیدونم
وقتی دستگیر شدم
شک هاش شروع شد
که تا به حال زن یه جاسوس بوده
هنوز سعی میکردم قانعش کنم
که من هم مخالف حزب بودم
مخالف کمونیسم
او دیگه به حزب باور نداشت
ایمانشو به همه چیز از دست داده بود
ما با هم تو یه زندان بودیم
اون میومد ملاقات
از همیشه
سفید تر بود
رنگ پریده تر از همیشه
هنوز اون پرزها رو
بالای لبش داشت
45-21 -95.
سراغ کریستسنا رو بگیر
از تلفن عمومی زنگ میزنم کریستینا هست؟
بگو از موسسه زنگ میزنی
منم.... کریستینا؟
چند ساعتی هست برگشتم
ولی خونه نبودی
این چند شبه خوابیدی؟
یخچال خالیه
چون دوباره دارم میرم چیزی نخریدم
این موقع، دیگه چیزی نمیخورم
خوب؟
عکسو بهت نشون دادم؟
شناختیش؟
سی سال پیش گرفته شده
ولی اون موقعها
خیلی یادت نیست
کی آزاد شدی؟
خیلی دیر سال 54
اول جاسوسا آزاد شدن ....بعد انحرافیها
یه کم دیر تر
وقتی اومدم بیرون
یه سالی میشد با هم بودن
و تو؟
بهم این آپارتمانو دادن
که فکر نکنم هیچ وقت ازش برم
و اینجا به اعتقادت به همه اون چیزا ادامه دادی؟
،اینجا
مثل جاهای دیگه
هنوز شاید برام راحت تر باشه که معتقد باشم
دقیقا چون اینجام
اینجا احساس برابری با بقیه رو دارم
بعد از تو زندان بودن
هرگز نخواستم برابری بیشتری نسبت با بقیه داشته باشم
با اینکه شانس هایی هم بهم پیشنهاد شد
من زندانو با کسایی ترک کردم
که خیلی چیزا برای پیشنهاد داشتن
ولی نمیبینی که چی شده؟
آسونه
جایی که ما موفق نشدیم
شاید شما بشید
مثلا تو.
پتو میخوای؟- بله-
برو بخواب.
خوابم نمیاد
یه پتو رو تخته
چند تایی دارم
بابام ده روزه که مرده
نتونستم به موقع ببینمش
لحظه آخر
.....بهم گفت که نباید
بیا ویتک
این مرد جوان دلوگوز هست
چی کاره هست؟
بعد از چهار سال پزشکی خوندن مرخصی گرفته
شغلتو از دست دادی؟
بله
پس الان میدونیم
بذار ببینم میشه شروع کرد
بخونش- باشه-
خوب؟
موافقم
خوب مینویسی
در واقع،تنها کاریه که خوب انجامش میدی
میتونیم شروع کنیم
اومدی گوش کنی؟- بله-
وارنر سه هفته دیگه میره؟
آره فکر کنم برا یه مدتی
....اگر تو
کمک خواستی بیا سراغ من
باهات بدون یادداشت
حرف میزنم، چون میدونم چی میخوام بهت بگم
میخوام
نظرمو در مورد
ایده ای بگم
که چهل سال قبل پرورشش دادم
هر نسلی
به روشنی نیاز داره
نیاز داره بدونه
یا باور داشته باشه
که دنیا میتونه جای بهتری باشه
،این نیاز
که پیرتر و گاهی جوان تر از مارکسه
مثل مخدر میمونه
اوایل زندگی شادی میاره
مثل اینکه روشنایی نزدیک و در دسترسه
اواخر زندگی تلخی میاره
مثل اینکه روشنایی دور میشه
تو اون 40 سال خیلی چیزا دیدم
الان خیلی دور تر از قبلنا میبینمشون
پس نباید شماها رو تشویق کنم
اما باور کن
زندگی بدون این امید ...بدون این تلخی
ارزش نداره
نگران نباش چشماش خوب نمیبینه
عینک هم نمیزنه
اینجا منتظر میمونید؟
چوشکا
منو نشناختی؟
سلام
میشه دستتو ببوسم
میشه صحبت کنیم؟- بله-
منتظر میمونی؟
اون کیه؟
اولین عشقم الان برمیگردم
خداحافظ یادت نره گازو خاموش کنی
یه لحظه
آدام کارتشو بهم داد
و بهم گفت وقتی رفتی برم ببینمش
و؟
نمیدونم چی کار کنم
هر کار دوست داری بکن
درخواست پاسپورت؟
نه.درخواست پیوستن به حزب
وقتی 17 سالمون بود با هم نخوابیدیم
یه کشاورز؟ استانیس لاوسکی
یه ورزشکار؟ جکک وزولا
چی؟ زیمرمن
نه،نه مهندس نه من یه مکانیک دارم
اسمش بوزک هست
باشه رئیس، بررسی میکنم
یه مشکلی تو لیست این لهستانیای جوونه
...ازم میپرسن این
این کیه؟
ویتک
یه لحظه بشین
میبینی ما این مشکلو داریم
اونا تو میودووا گورا شورش کردن
نمیفهمم
معتادا- رئیسای مواد مخدر-
ما حتی جوونا رو مسئول کردیم
کل پرسنل و دکتر و پرستارو رو عوض کردیم
از شر پیرا خلاص شدیم و اینا جوونا رو نمیخوان
تهدید کردن اینجا رو به آتیش می کشن
راحت ترین راه اینه که پلیس و وارد کنیم.
یکی باید بره
میدونی چیه؟
میدونی؟
میتونست بره
میتونستی؟
کت سبز، مال اونه!
گوش کن ویتک.ما نمیتونیم بریم
ما فقط باعث میشیم اوضاع بدتر بشه
میتونیم سعی کنیم
آدام خیلی ازت تعریف کرده
ارزش سعی کردن داره
ولی اونجا باید چی کار کنم؟
چه سوالی
به هر قیمتی آرومشون کن آرومشون کن
ما اینجا به نوبت زنگ میزنیم
ماشین گرفتی؟- و این لیست؟-
بوزک و ایدزیاک کین؟- اونا کین؟-
ایدزیاک کارگردانه بوزاک هم مکانیکه
کتتو بپوش فقط 40 مایله
اون میره
کیه؟
من از طرف کمیته ام
کارتت
ما قبلا همدیگه رو دیدیم،نه؟
دلوگوس
از کمیته ملی
ده تا دیگه داریم- تا پنج دقیقه دیگه میره رو هوا-
کد ورشو چیه؟- هشت-
مثل آمریکا
من تو محلم
دکترا تو قفس گیر کردن
همین الان وارد شدم
دفتر رئیس
این اتاق خواب مشاوره
دفتر رئیس
شیک تره
نه آقای رئیس؟
درخت نخل هم هست
گوش کن، رفیق
آدمای شما که اینجا مسئولن برای ما اندازه سه تا جون آدم آب خوردن
یه دختر خودشو مسموم کرد دو تا پسر هم خودشونو دار زدن
یکیشون چهار روز اینجا نشست
و قبلش؟
اونا ما رو زندانی نکردن
:ما سه تا خواسته داریم آدماتونو عقب بکشید
بیمارستان و کارمنداش برگرده به حال اولش
من رئیسم اینم کارمنده
The others made a run for it.
میتونم با اونا حرف بزنم؟- باشه-
باید چی کار کنم؟
ما رو از اینجا ببر بیرون
اینجا قبل از شما کی بوده؟- یه مشت نامرد-
اونا به تحریک و تشویق اعتقاد داشتن و همه چیزو مجاز کردن
ولی هیچ کس خودشو دار نزد- ما یه نفرو نجات دادیم-
....مثل همه، کاراگاه ایالت
اونا اینجا رو میسوزونن؟- آره دیوونه ان-
ما نترسیدیم
مثل آمریکا
بگو همه جمع بشن
یه تماس صبحگاهی هست
اونا اجازه نمیدن ما بریم بیرون اونا ایمیلامون و خوندن
ملاقات ممنوعه
!گشتاپو
اونا منو رئیس گروه کردن
من شکل رئیسام؟
مدیر قبلی ما رو خیلی دوست داشت
اون استاتزک رو هم دوست داشت
وانا زندانیش کردن چون با من عشق بازی کرده بود
دوست دختر اون یارو بالای دار رفته هه
ما جهان و میگردیم
به دنبال یه زندگی جدید
در انتظار یه عشق حقیقی
تا به سراغمون بیاد
تلفن
بله. مجلس عمومی
صبر کنید
اونا فرار کردن قوطی های گاز رو بردار
گازوئیل
همه تو راهروئه
من میمونم
وایسا
نریز دیگه. من میمونم
بگیرش
سطلا و لگنا رو بیار
سریع نمیره
یه مقدار بریز تو لگنا
زندانیش کن
گرفتی؟
چی؟
من میمونم. پس آتیشش نمیزنن
بله، سه خواسته
حق دارن
تا امشب صبر میکنیم و بعد آتیش بازی
آبه! فقط یه آزمایشه
شروع خوبی داشتی
خوبه که ضعیف شدی
ترسیدم
یکی میتونه از لحظه ضعف سود ببره
داری مثل اونا میشی
اونا دیگه مثل قبل نیستن
و شما دوباره قدرتتو بدست میاری
تو نباید طرف اونا رو میگرفتی- ولی حق با اونا بود-
و در حضورشون
اول باید در مورد این چیزا مذاکره کنی
.... و عدالت
تو مثل یه شخصیت اجتماعی عمل میکردی
....اگر به خلوت میرفتی
ولی من تنها بودم
نه، تو یه تلفن داشتی، پلیسا و مقامات
مگر اینکه ترسیده بوده باشی
کریستینا این دلوگوزه.
سلام
اونی که با ورنر سال قبل بهمون زنگ زد شما بودی؟
ما دوستای خوبی بودیم
میدونم. در موردتون خیلی گفته بود
درباره زندان هم؟- آره-
اگر قبل از من بیرون اومده بود
الان اون جای من بود،منم جای اون
ولی شانسی نبود
اون اعتراف کرد چون خیلی کتکش زدن
اونا منو هم کتک زدن
بعدش
برای 15 سال
ژیمناستیک کار کردم
او فکر میکرد "چرا اذیت خودمون کنیم
چطور یه نفر میتونه هنوز به این ایده معتقد باشه؟
هر ایده ای نقطه ی خطای خودشو داره
تفتیش عقاید بدتر بود
مردم برای اعتقاداتشون میمردن
روی کار اومد XXIII زمانی که جان
مطمئنی دیگه خطایی وجود نخواهد داشت
از ما؟- بله شما-
کی میتونه مطمئن باشه؟
واضحه که
بعدا
همه چیز به سگا میرسه
اونایی که به ما حکومت میکنن ناتوانند
این سیستم رفتنیه
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره
این طوری فکر میکنی؟
و این طوری میگی؟
بلند و شفاف
چرا به من؟
اون بالایی ها نمیخوان بشنون
حمایت لازم دارم شاید تو؟
خوب باید چه کرد؟
قیچی
میگفتی- چی کار باید کرد؟-
تو باید داخل باشی
از بیرون نمیشه هیچ کاری کرد
وقتی همه چیز سقوط کرد
یکی باید تیکه ها رو جمع کنه
تو، من یا یکی دیگه
ما نمیتونیم کشورو برا اونا بذاریم
تو میذاری؟
ترسناک اینه که
آزادی یه نفرو تا این حد از دست بدی
که این طوری خودشو به خطر بندازه
این طوری سازماندهی شده
میدونم. من تو شغلم کامل تحت نظرم
و قبولش دارم
من تحت نظر نیستم
تو کامل میدونستی با اون اوباش چی شد
بله
اونا اولین پله تو بودن
بذا از اول نگاه کنیم
اما چرا؟
میخوام همه چیزو دربارت بدونم
اگر قراره با هم باشیم
میفهمی؟
خوب بگو
اولش تو کمپ جوونا بود
شرتم خیلی تنگ بود
خودشو به خواب زده بود
و خر و پف میکرد
شرتم داشت منو میکشت
بعدش
پوستم خراش برداشته بود
درد داشت
پوستم؟- نه-
یه کم
سه تا سقط داشتم یکی از رو عشق و بقیش شانسی
اولیش تو بیمارستان بود
وحشتناک بود. موهامو زدن
تو کلینیکای خصوصی اینطور نبود
چند نفر اونجا بودید؟
دقیق؟- بله-
شش
نه هفت
هفتمی فقط یه بار منو گاز گرفت
کجا؟- اونجا-
تو هتل باهاش سکس داشتم
و بقیه؟
یه تختخواب
.....یه حموم،یه ماشین و یه توالت
دوست دارم
منم همینطور
تو اون 18 ماه
میخواستم پیدات کنم
رفتم به دانشگاه
منم همینطور
جرات نداشتم زنگ بزنم
پیرمرد چی کارا میکنی؟
اونا مقادیر زیادی که برای دو قایق میشه میارن
تا جایی که دستگیر نشن
چرا؟
نه درست میشه
نگران کتاباته
میهن ما کجا خواهد بود؟
بهتر
یه مثال برا تمام اروپا خواهد بود''
اونا رو پخش میکنن؟
نه ما پخش میکنیم
در گدانسک،کاراکو و سزسین
ما اونجا تحویلشون میدیم
برنامه خوبیه
اینجا چی کار میکنی؟
با دوست دخترمم
چند تا کتاب خریدم
اینجا؟
دقیقا کنار قایقت.جالبه نه؟
چرا؟
سیصد فوت اونطرف تر خلاف جریان داره
آدمای خوب
و خیلیای دیگرشون
بهتر از ما
دوست دخترتم درگیر بود؟
خوب من اسم نمیپرسم
فقط لازمه بدونیم چه اتفاقی داره میوفته
و منابع اطلاعاتیمونو داشته باشیم
در موردش فکر کن
چی؟
در موردش فکر کن
جولای میری فرانسه؟
امیدوارم
وارنر زود برمیگرده؟
زود
خداحافظ
رو دریاها میره
داری چی کار میکنی؟
ودکا میخورم مست بشم
هنوز زنده است؟
... آره ولی
نشونه ات چیه؟
عقاب سفید
کی دنیا اومدی؟
در ژوئن 65 در پتزنان
منم همینطور. تو لوتز
تو پتزنان تانک بود
بابام که کارگر بود اونشب خونه نیومد
مامانم زایمان کرد بردنش بیمارستان
ما رو دنیا اورد و مرد
ما؟- یه برادر هم دارم-
اول اون دنیا اومد
احساس میکنم گاهی یادم میاد
یه تصویر مبهم
باهوش
و شجاع واقعا اجازه داد بگیرنش؟
به خاطر تو من کلی چیز دستگیرم شد
هدفم این بود
بسیار شجاع
میتونم چیزی بگم؟
فکر میکنم تو انتخاب بشی
نمیدونم
مهمه که تو با کی خصوصی حرف میزنی
برای اینکه در مورد سیستمشون بهت بگم
یه سخنرانی کامل طول میکشه
ببین چی درست میکنن
در این حالت یه ماشین حسابه
زمان و تاریخ و میگه
یه کورنومتره
با صدم ثانیه
اینجا رو فشار بده
هر شماره یه نوشته داره
ساعت زنگی هم داره
میشنوی؟
ده تا آهنگ مختلف داره
و کوچیکه
من که چیز میز جمع میکنم برات خوب شده
آره
من برای کمیته ملی لنتخاب شدم
و این چیه؟
امتحانش کن،ببین
به نظر مرده
نمیتونم تو خونم ببینمت
وارنر برگشته
بهتره مکان ملاقاتمونو عوض کنیم
چرا؟
به انبار حمله کردن
دو نفرمونو دستگیر کردن نشریات هم بردن
خانم اولکوسکا؟
کارت هاتون
شما هم
شمایید؟
لطفا با ما بیاید
رفیق سرش شلوغه
کثافتا.همتون خوابید
دست ندارید؟
آروم شدی؟
زنگ بزنیم پلیس؟
نه بندازیدش بیرون
هیچی نگو
من دارم میرم
بهم نشون دادی که میتونیم باور داشته باشیم
و من باور دارم
خاله ام وقتی کارت حزبمو دید
خیلی خوشحال شد و بهم افتخار کرد
کلی گریه زاری کرد
مرده شور اشکاش و ایمان تورو ببرن
این ایده ایه که فقط تو رو تو قدرت نگه داره
من قدرت دستم نیست- دیگه بدتر-
مردم همه جا دارن دستگیر میشن حتی دخترا
دوستت منو خبر چین کرد
من فقط صورت پلیس رو له کردم
میدونم.بهم زنگ زد
صبر کن
....بلیط های پاریست
یادت رفت...
آقا
روزنامتون
چوشکا
جواب من به هر سوالی "نمیدونم" بود
زدنت؟
نه
کسی که ازم سوال میکرد ....یه پسر خوشکل جین پوش بود
مثل اون
الان بر میگردم
تو آوردیم بیرون تو جایزت میخوای
میخوای شلوارم در بیارم؟
من درت نیاوردم
نمیفهمم
قرار بود بری فرانسه
نمیخوام برم
برو
وقتی برگشتی با دختر یکیشون عروسی کن
وقتی وزیر شدی
تف میکنم تو صورتت الان نمیتونم
کره ات رو اوردی؟
جابجا شدم نمیدونم کجا بذارمش
سلام
تو کیفت جا داری؟
اینو بگیر ولی مراقب باش
ما همدیگه رو دیدیم- بله تو میادوا گورا-
من واقعا بابت اینکه منو از اونجا کشوندی بیرون بهت بدهکارم.
منتظر چی هستیم؟- پاسپورتا-
ایناشون
گرفتمشون ولی یه چیزی میلنگه
اعتصاب شده
اعضای ما هم درگیرن باید بریم ببینیمشون
ما میمونیم
چشاتو باز کن - ببخشید-
آبجو
یه بلیط دانش جویی به ورشو
بگیریدش، زنگ بزنید پلیس
اسم- ویوتلد دلوگوس-
متولد؟
26 ژوئن سال 1956 از پوتزنان
پوتزنان؟
دانش آموز؟
مرخصی تحصیلی گرفتم
منو زد زمین
یه پلیس و زد به رفیقم تنه زد
اون هفته
تو ایستگاه شاشید
من گزارش ندادم ولی خودش بود
درسته؟
نه
گناهکار شناخته شد
30روز به قید التزام
با اجبار که
کار انجام بده
داری میترکی؟
چی؟- هیچی-
امیدوارم برات درسی بشه
"1950....
"سال چهارم هستیم تو بیست سال...."
شرابه؟
نه
ولودک،نخست وزیر" استاتزک،وزیر
کارول، سردبیر
جانک، تاجر خارجی
آوریل 1977 "شیشه رو در میاریم
الان می هست.این کارو نکردن
چه بد که اسم فامیلیا نیست
چرا اینجایی؟
دعوا در ایستگاه
و تو؟- - The TKN.
چی؟- دانشگاه زیر زمینی-
آپارتمانمو برای سخنرانیا قرض میدادم
همسایم به خاطر سر و صدا شکایت کرد
با این چی کار کنیم؟
ولش کن
یه روز درش میارن
یه ولودک، معاون نخست وزیر وجود داره؟
نمیدونم
صبر کن. یه چیز دیگه هست
سال 1975 درش آوردم و هر روز
خدا رو شکر میکنم که شکست خوردی جانک
مارک
ویتک دلوگوتس
هیچ اسم فامیلی نیست- چرا؟-
کی اینارو بهت گفت؟
بابام
بابام دو هفته پیش مرد
من باهاش نبودم
پای تلفن بهم گفت ....من نباید
از یه دکتر خواست برا من تکرارش کنه
تو نباید چی؟
ازم خواست مرد صادقی باشم
... یه دکتر
نمیدونم چی میخواست بگه
بهم گفتن نمیخواسته بمیره
با این حال از خیلی وقت پیش به نظر تسلیم شده بود
سلام
خودتون معرفی کنید- استفان-
ویتک
سرباز جدیدی؟
جدید جدید
بفرمایید
"کارگر" و بقیه کاغذا
4000تا برا کتابا؟
اگر میتونستی بورک در باب ادبیات
گورنیکی در باب کلیسا وضع اجتماعی از گوالک برام پیدا کنی
برای اتحادیه های آزاد
شماره تلفن داخلشه
اون نمیتونست بیاردش؟
چرا؟
....من زنگ میزنم- و قرار ملاقات میذارم؟-
از طرف پدر استفان؟- استفان صدام کن-
نتونستم خودمو برسونم
اگر یه ماه پیش قطار و از دست نداده بودم
الان اینجا نبودم
فقط نتیجه شانس نیست
نه،گاهی هست
چیزی یادت رفته؟
نه
منم. زنگ زده بودم
چی شده؟
استفان فرستادت؟
بله،کشیش
باهات چیکار کردن؟
وحشتناک نبود
7000زلوتیس برات دارم
مرسی
حرومزاده ها رو دیدم
اونا فقط دستور اجرا میکنن
چیزی نیست. جمع میکنم
شرمنده نباش
لازم نیست شرمنده باشی ما هممون ترسیدیم
کمکت میکنم
مال توئه؟
چطور اتفاق افتاد؟
اونا با گل وارد شدن
مثلا از طرف کارگرا
ازم تشکر کردن
بابت اینکه وقتی اخراج شدن و بهشون ظلم شد
حواسم بهشون بود
ازم بابت ورقه ها تشکر کردن
جو خوب بود
میخواستم براشون قهوه درست کنم
که یهو
یکیشون که بلند بود
میزو وارونه کرد
پنج دقیقه طول کشید
نترسیده بودی؟
نه
زندگیم یه هدیه است
دکترا سه سال بهم وقت دادن برای زندگی
و اون دوازده سال پیش بود
اگر خدا بهم زندگی داده
چرا بترسم
برا یه لحظه ترسیدم
نمیدونستم یه همچین چیزایی بوده
به هر حال برای کی احساس ترس کنم؟- بهتره-
هیچ کسو ندارم نگرانم بشه
مثل من
شوهرم و والدینم مردن
هیچ کسو ندارم نگرانم بشن
خدا بود که
بهت زندگی داد؟
پس کی؟
میدونی، اون میتونه بیاد پیشت
اگر هر کاری که ازت توقع داره انجام بدی
میتونه بیاد اگر به دیگران کمک کنی
میتونی ازش بخوای بیاد به طرفت
وقتی از مادر ترزا پرسیدن
به کسی که داره میمیره چی بدیم
جواب داد" امید به اینکه تنها نیست
یه لحظه من تنها بودم
بعد تو اومدی و من تنها نیستم
کار خوبی کردی اومدی
دنبال کسی میگردی؟
دارن دنبالت میان
کی؟
غیر ممکنه
قاطی چی شدی؟
حتی اگر زمین خشک بشه ما باید شخم بزنیم
حتی اگر گاو آهن نداشته باشیم
حتی اگر باد دونه ها رو پراکنده کنه
باید شخم بزنیم
ما خیلی کمیم
که ثروت کممون و با فقرا تقسیم کنیم
اگر نبینیم که گندما دارن رشد میکنن
باز باید شخم بزنیم.
برو راست تو برو چپ
با هم نرید
دانیل؟
منو نشناختی؟
ویتک
تابستان 68 رفتی دانمارک
ویتک
خواهرم ورا
برگشتی؟
چند روزی برای ختم مادرم
میرم میبینم
ما میمونیم
این آپارتمانمه
بیشتر از این ادامه پیدا کنه
زنگ میزنم پلیس
سیگار؟
خاله ام تهدید کرده زنگ میزنه پلیس
چرا؟
کمونیست قبل از جنگه
وقتی از پوتزنان اومدیم
درو تیغه کردن ولی این آپارتمانشه
یه راه پله اینجاست مزخرفه
این کارو میکنه؟- نه اون یه زن با شخصیته-
اون فکر میکنه من دارم این کارا رو میکنم که لجشو در بیارم
سیگار میکشی؟- ورزش-
اولین چیزی که آوردم اینجا
والدینم طلاق گرفتن اون تنها زندگی میکرد
همسایه ها میلک و بیرون دیدن
مرده پیداش کردن
بابات چی کار میکنه؟
اتوبان میسازه
ما هیچ نمیخوایم
اون بهش عادت کرده بود. من نه
از اینجا احساس دوری دارم
یعنی چی؟
دانمارکیه
من در این سرزمین کوچک شادم
و تو ، تو دنبالشون نرفتی؟
نمیخواستم
اون عاشق بود
عاشق
اره
سال 68
یه نفر بهش گفته بود یهودی برگرد اسرائیل'
یه پسر دیگه فکشو شکوند و اون عاشقش شد
از دانشگاه انداختنش بیرون
باهاش عروسی کرد
مکانیک هواپیماست
من نفهمیدم تو چرا رفتی؟
چند سالت بود؟
18
و ما؟
12
اون لحظه خوب یادمه
اون سراشیبیو همراه ماشین اومدی
بابات صدات میزد
هیچ ماشینی نبود
به لوتز بر میگردی؟
زود
بیا بهم سر بزن
چرا اومدی؟
میخوام غسل تعمید بشم
میخوام غسل بشم
دیوونه ای؟ چرا؟
تا بدونم چرا زنده ام؟
این به بقیه صلح و آرامش میده
مثلا به تو
اره ولی باید ایمان داشته باشی
فکر کنم دارم
میخوام بگم همه اینا رو رد میکنم
به حزب ملحق شو
اجازم نمیدن
تا حالا دعا کردی؟
نه
یه روز ی امتحان کن
... خدای من
تموم شد
غسل داده شدم
من اینجام
مراحلشو تموم کردم
خوب الان ازت میخوام....
خودت باش
آماده ام فقط ازت خواستم خودت باشی
نمیتونم برگردم
و دیگه اصلا
ازت چیزی نمیخوام
فقط خودت باش
خدای من
1000
تخم مرغ
چند تا میخوای؟- دو تا-
بیدار شو. شیفتته
تخم مرغ میپزم. میخوای
اره دوتا
سلام
چیزی هست ببرم؟- دو هزار تا کپی-
همدیگه رو ندیدید؟ خودتونو معرفی کنید
استاتزک پسر رئیسمه
یه چیزی اوردم بخونی
و خوردنی؟
20تا تخم مرغ
این چیه؟
یه تظاهرات برای استقلال
پاسپورتت آمادست ویزا گرفتی؟
آره. رزرو هم کردم
قصدت از این سفر چیه؟
تا کاتولیک های جوان رو در تیتز ببینم
این پاسپورتت باز هم هست
چند تا تماس داشتی
تو کتابای غیر قانونی میفروشی
قرارارو مرتب کن
آپارتمانمو اجاره دادم
حالا هر چی
ما اطلاعات دوستاتو نمیخوایم
به اندازه کافی داریم
اما تو فرانسه آشناهای زیادی پیدا میکنی
میخوایم بدونیم با کی
و چی میگن
تلفن هم داری بهم زنگ بزن
میفهمی
ما فقط فرانسه رو دوست داریم
و اگر موافقت کنم؟
پاسپورتتو میگیری
مراقب باش
نزدیک بود بره زیر ماشین
هیچی ندیدم
چه روز عجیبی
اولین بار بود این اتفاق برام میوفتاد
چی؟
میخوام مادرمو ببینم
و؟
هیچی
سر فبرش بودم میدونی یه قبر دارم که ببینم
همه دارن
من نداشتم
من از ناکجا آبادم.
نمیتونی بفهمی
داری خیال بافی میکنی
نه
تو یه پدربزرگ و مادر بزرگ داشتی
هممون
یه آدم مهم داریم
نمیدونم
مادرم هرگز چیزی نگفت
وقت نداشتم ازش بپرسم
که کی بودن و از کجا بودن
هیچی
اجداد من سال 1863 شورشی بودن
پدر بزرگ من با پیلدوسکی در ویستول بود
پدرم در سال 1939تحت کوترزیبا خدمت کرد
و 1356 در پوزنان بود
او توی تختش سه سال پیش مرد
تو همشونو خیلی نزدیک نگه داشتی
اصلا بهش فکر نکردم
قبل از مرگش باهات حرف زد؟
از کجا میدونستی؟
میخواست بهم چیزی بگه
ولی تا اخرین لحظه صبر کرد
هر وقت میشد بهش زنگ میزدم
چند ماه طول کشید تا مرد
وقتی جواب میداد،من قطع میکردم
نمیتونستم باهاش حرف بزنم
هر بار میدونست منم
چایی خوشمزه است
سال چهارم موقع کالبد شکافی
یک دختری تا حد غش کردن رفت
ما داشتیم معلم قدیمیشو که دختره ازش متنفر بود و کالبد شکافی میکردیم
دختره بعدا بهم گفت
که قبلا خودش تصور میکرده که داره شکمشو پاره میکنه
چرا دارم اینارو بهت میگم؟
چون من در مورد فیلم منهتن بهت گفتم
ما خیلی وقته داریم حرف میزنیم
فکر کنم همه چی گفتیم
من نگفتم
چیزایی هست که نمیتونیم به کسی بگیم
شما همچین چیزایی دارید؟
بله
که نمیتونید به من بگید؟
بله
در مورد ترس؟- اره-
دیگه چی؟
خیلی چیزا مثلا بابام
خدا
خدا؟
و اینکه یکی از انگشتای پام کوچیکه
و یه چیز دیگه که نمیتونم بگم
اما میخوای یا نمیخوای؟
نمیدونم چطوری بگم
درمورد منه و شاید هم تو
خوابت میاد؟
نه
میخوام چیزی نشونت بدم
سردمه
اونجا
اینجاست
اینو میخواستی نشونم بدی؟
یه کاغذ داخلش بود
در مورد گذشته
آینده
و اینکه چطور به هم میرسن
قرار بود بری فرانسه
پاسپورتمو رد کردن
میتونست اولین سفر خارجی من باشه
شوهرم تو هواپیما کار میکنه
بهم گفته بودی
نمیخواستی با من بخوابی؟
آره
به خدا اعتقاد داری؟
آره
واقعا؟
آره واقعا
غسل تعمید داده شدی؟
همین تازگیا
چطوریه؟
کشیش پرسید آیا من میخوام ایمان بیارم؟
خوب تو چی میگی؟- میگی که میخوای-
اومدن؟
کجا بودی؟
بر و بچه ها کجان؟
تو زندان
باید اینجا میبودی
کجا بودی؟
بهم شک داری؟
کلید
دیگه هم برنگرد- ....گوش کن-
زود باش
نمیفهمی؟
واقعیت به موقع مشخص میشه
تا کی؟- دعا کن-
نه برای تنفر از کسایی که بهت تهمت زدن
فراموش نکن که توی زیرزمین
مسئولیت سخته
سخته که شک ها رو سرکوب کرد
باهامون بیا فرانسه
کلی وقت خواهیم داشت
آرومت میکنه- نمیام-
اینجا ایستگاه پراگ هست؟
اون سمت
بله؟
ورا هست؟- نه-
میدونی کی میاد؟- نه-
من دوست برادرشم
رفته لودز
من اومدم.چهار ساعت هم منتظر موندم"
ورا"'
شنیدی؟- چیو؟-
گوش کن
دختری که سه روز اینجا موند یهودی بود؟
آره
کومونیستای خوبی هم بینشون بودن
چی گوش میدی؟
فری یوروپ
اعتصاب تو چند تا شهر لهستان شروع شده
سه دپارتمان از کارخونه تراکتور سازی
چه خوب که نرفتی خارج
چشاتو باز کن
ببخشید
یه آبجو
یه بلیط دانش جویی به ورشو
اینجا چی کار میکنی؟
زنگ زدم عمه ات گفت داری میری
قصد داشتم ببینمت
.....پنج ثانیه دیگه و
بعد از مراسم ختم دنبالت گشتم
اولین بار هم کف اتق بود
بذارش تو اداره وقت ندارم
میخواستی منو ببینی؟
آره. نمیدونم از کجا شروع کنم
گوش میدم
شما بهم اجازه ترک تحصیل دادی
بله. نباید میدادم؟
میخوام برگردم خودمو میرسونم
در موردش فکر کردم
شغلتو از دست دادی
یعنی میشه؟
یه نفر اینطور فکر نمیکنه
.....اما من
یه چیزی هست که باید بهت بگم
من سه ماهه باردارم
واقعا میخوای باهام ازدواج کنی؟
بله
با علم به حقوق و وظایفی
که یک خانواده با خودش میاره
من قبول دارم
که با اولگا ماتوینجزین
پیوند زناشویی ببندم
چند کلمه میخوام باهاتون صحبت کنم
ما علاقه داریم که
شما تو دانشگاه بمونید
من تو فکر بیمارستان بودم
هیچ کدوم باعث حذف اون یکی نمیشه
فقط چند ساعت در روز
میتونی تو حوزه تخصصیت کار کنی
بهم میگن خوش شانس
ناراحتت میکنه؟
نه
این هم نسخت
نمیتونی ببریش جایی؟
من براش دارو میارم
برمیگردم و میبینمش
نبرش آسایشگاه
فقط چند ماه دیگه زنده است
چی کار میکنن؟
حداقل ده ساله دارن تمرین میکنن
چرا؟
دلیلی نداره
به نظر میاد هیچ کس تو این دنیا
نمیتونه مثل اینا این کارو بکنه
کی باهات صحبت کرد؟- منشی اولی-
و یکی که نمیشناسم
میتونم سخنرانی کنم
و سریع تر هم تمومش کنم
میفهمم
خوب؟
من نمیخوام ولی چطوری بهشون بگم
به خدا اعتقاد داری؟- نه-
بگو که معتقدی و خوب نیست که
تو حزب باشی
مطمئنا که هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
بهشون گفتم که به حزب اعتقادی ندارم
اینو پیشنهاد نمیکنم اصلا اینو نمیپسندن
خوب چرا نمیخوای؟
خوب نمیخوام
سبیل داری
بهت پیشنهاد دادن؟- از کجا میدونی؟-
تو بیمارستان میگن قبول نکردی
میخوای هر شب آواز بخونم
بهتر شده؟
در مقایسه با آخرین نتایج
ریتم قلبی بهتر شده
بله- میتونم باهات صحبت کنم؟-
ببخشید
گوش میدم
ما امضا جمع میکنیم
برای چی؟
دانش آموزا دارن دستگیر میشن
میدونید،دانشگاه های زیرزمینی
و این؟
تعلیق شده فروش کتابای غیر قانونی
کیه؟- پسر رئیس-
رئیس امضا نکرده
به حزب نپیوستی
اما منم امضا نمیکنم- چرا؟-
منم نمیخوام قاطی بشم
ترسیدی
عصر بخیر آقای رئیس
مشکلی نیست
خوبه
تو ایستگاه؟
من الان میام
ممنون که اومدی
موضوع چیه؟
یه موضوع شخصیه
پسرم دستگیر شده
باید برم ورشو
ولی فقط این نیست
مشکل اینه که ماه آینده باید برم لیبی
الان دیگه نمیتونم
فروش کتابای غیر قانونی؟
بله
من امضا نکردم
من گفتم حق با شما بود
الان شک دارم
من نمیخوام به هیچ چیز تعلق داشته باشم
شما مرد صادقی هستی
بقیه اش مهم نیست
میخواستم ازت بخوام
جای من بری
تو متد منو میدونی فقط چند تا سخنرانیه
نوشته شده ان
امشب جواب نده- میرم-
بذار من حرفمو تموم کنم
من الان کسیو که بهم کمک کنه پیدا نمیکنم
مطمئنم اخراج میشم
و از دانشگاه میرم
فکر کنم بتونی پاسپورتتو بگیری
اما فکر کنم آخرین سفر خارجیت باشه
بهش فکر کن
اگر تصمیمتو گرفتی بهم زنگ بزن
اگر نه،ما اصلا در موردش بحث نکردیم
من میرم
برای دهم جولای هست
اما چون تولد زنمه میخوام کمی به تاخیر بندازمش
میفهمم
زنمو دوست دارم
یه پرواز هم یازدهمه اما از طریق پاریس
این یه حامل خارجیه فکر نکنم بتونی
فندک قشنگیه
امکانش هست
بذارش به عهده من
درستش میکنم
کی باید برگردم؟
چند روز دیگه
تمیز کنیم؟
تو برو بخواب
خودم جمع میکنم
منو میبری فرودگاه؟
بیمارستان شیفتم
نرو- واقعا؟-
نه
من تصمیمو گرفتم
میخوام برم
یه شب خواب بودی نگات میکردم
و؟
هیچی
برام بنویس به چی فکر میکنی- یه چیزی میخوام بهت بگم
چی؟- قراره یه دختر کوچولو داشته باشیم
یه دختر؟
فندک داری؟- بله-
D3M@H